If you don't see a player while being in the same map as them, check in which channels you both are.
This information is available on the top left of the screen if you are playing on PC or in the menu if you are on mobile.
You can change your channel on Community > Change channel. You can also set your preferred channel there.